1 00:00:23,189 --> 00:00:24,622 (narrador) Esta noite no seaQuest... 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,723 (Noyce) Agora, estes são testes de desempenho... 3 00:00:26,793 --> 00:00:28,920 para assento único da UEO submersível subaquático. 4 00:00:28,995 --> 00:00:31,225 Velocidade máxima mínima, 160 quilômetros por hora. 5 00:00:31,431 --> 00:00:32,762 [gritando] 6 00:00:33,566 --> 00:00:34,624 Eu posso vencer isso. 7 00:00:34,701 --> 00:00:35,861 Apenas pare com o cachorro-quente. 8 00:00:36,069 --> 00:00:37,127 Estou ficando um pouco agitado. 9 00:00:37,203 --> 00:00:38,898 Alguém roubou o protótipo. 10 00:00:40,707 --> 00:00:41,696 [gritando] 11 00:00:42,308 --> 00:00:43,297 Lucas! 12 00:01:00,260 --> 00:01:01,284 [Bridger assobia] 13 00:01:01,361 --> 00:01:03,295 Rapaz, issoé rápido. Bom trabalho. 14 00:01:03,363 --> 00:01:06,127 Obrigado, senhor. Acho que conquistamos o problema do arrasto. 15 00:01:07,500 --> 00:01:08,660 Pode ir mais rápido. 16 00:01:10,136 --> 00:01:11,262 Prenda a respiração. 17 00:01:11,337 --> 00:01:13,601 Euestive prendendo a respiração desde que entramos nessa coisa. 18 00:01:13,673 --> 00:01:14,697 Um pouco mais de aceleração. 19 00:01:27,053 --> 00:01:28,486 [rindo] 20 00:01:29,789 --> 00:01:31,120 [gritando] 21 00:01:32,258 --> 00:01:33,282 [gritando] 22 00:01:33,359 --> 00:01:36,089 Inacreditável! Este é um ótimo passeio! 23 00:01:36,396 --> 00:01:38,387 Ei, pare com o cachorro-quente. 24 00:01:38,631 --> 00:01:40,895 Vamos, capitão. Nós projetamos para isso! 25 00:01:40,967 --> 00:01:42,559 É um protótipo de um protótipo. 26 00:01:42,635 --> 00:01:44,830 'é mantido unido com arame de enfardamento e fita adesiva. 27 00:01:44,938 --> 00:01:46,235 Agora corte as acrobacias. 28 00:01:46,439 --> 00:01:47,633 Sim, senhor. 29 00:01:47,807 --> 00:01:50,241 Estamos testando a velocidade, Lucas, não manobrabilidade. 30 00:01:50,944 --> 00:01:52,241 Estou mostrando 95. 31 00:01:53,113 --> 00:01:55,673 O velocímetroestá errado. Eu peguei você aos 110. 32 00:01:55,748 --> 00:01:57,147 Fará 150. 33 00:01:57,217 --> 00:01:59,617 Agora, vamos lá. Capitão. 34 00:01:59,719 --> 00:02:02,347 O laboratório Hydrogear deve testei para 120. 35 00:02:02,956 --> 00:02:04,446 É isso'que eles dizem os comunicados de imprensa. 36 00:02:04,524 --> 00:02:06,389 Tudo bem, 120, mas não mais do que isso. 37 00:02:07,160 --> 00:02:10,254 Agradeça, Lucas. O capitão está lhe dando 120. 38 00:02:11,965 --> 00:02:13,125 Obrigado. 39 00:02:13,199 --> 00:02:15,759 Ao meu sinal. Linha reta, agora. Sem voltas. 40 00:02:15,835 --> 00:02:17,496 Sim. Linha reta, sem curvas. 41 00:02:26,212 --> 00:02:27,543 [bipando] 42 00:02:44,831 --> 00:02:47,129 Érápido. 'será difícil de acertar. 43 00:02:47,867 --> 00:02:49,926 Eu posso acertar, mas o quanto você quer isso? 44 00:02:50,003 --> 00:02:52,733 Basta desativá-lo. Precisamos da tecnologia. 45 00:02:53,573 --> 00:02:54,562 [suspirando] 46 00:03:00,647 --> 00:03:01,875 112... 47 00:03:03,183 --> 00:03:04,514 113. 48 00:03:06,085 --> 00:03:10,454 Estou ficando um pouco agitado. Bem, vá devagar. 49 00:03:10,990 --> 00:03:12,355 115. 50 00:03:14,494 --> 00:03:15,927 Ok,está suavizando. 51 00:03:16,763 --> 00:03:18,890 Muito legal. Diminua a velocidade, de qualquer maneira. 52 00:03:24,103 --> 00:03:26,503 110... 100... 95. 53 00:03:35,648 --> 00:03:36,637 [zumbido] 54 00:03:43,523 --> 00:03:44,820 [gritando] 55 00:03:44,891 --> 00:03:45,880 Lucas! 56 00:03:47,727 --> 00:03:48,716 Lucas! 57 00:03:53,800 --> 00:03:54,858 Lucas! 58 00:04:02,542 --> 00:04:03,941 (Bridger) O século XXI. 59 00:04:04,077 --> 00:04:07,513 A humanidade colonizou a última região inexplorada na Terra... 60 00:04:07,580 --> 00:04:08,604 o oceano. 61 00:04:08,715 --> 00:04:12,173 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 62 00:04:12,552 --> 00:04:15,214 Para abaixo da superfície está o futuro. 63 00:04:29,836 --> 00:04:30,825 [armas disparando] 64 00:04:34,741 --> 00:04:35,730 [mergulhando] 65 00:05:01,334 --> 00:05:02,961 (Katie) Lucas, você pode me ler? 66 00:05:03,770 --> 00:05:05,101 [interruptores batendo] 67 00:05:08,374 --> 00:05:11,241 Bem, nósperdemos contato auditivo e visual. Estamos voando às cegas. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,808 Sr. Ortiz? Nada. 69 00:05:12,879 --> 00:05:14,403 (O'Neil) Stinger Um, Entre. 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,410 Lucas, você lê? 71 00:05:17,850 --> 00:05:21,081 Nenhuma trilha de destroços, senhor. Ele também subiu ou para baixo intacto. 72 00:05:21,287 --> 00:05:23,221 É'negativo. Se'não estiver se movendo, ele afunda. 73 00:05:23,956 --> 00:05:27,448 Concentre sua pesquisa na parte inferior. Espalhe o WSKRS até o limite. 74 00:05:27,727 --> 00:05:29,126 Cobriremos este recife ocidental. 75 00:05:38,538 --> 00:05:41,598 Porto de seis graus. Suba aquele cume. Teremos uma visão melhor. 76 00:06:17,043 --> 00:06:19,068 [grunhido] 77 00:06:34,961 --> 00:06:36,394 [ofegante] 78 00:06:39,065 --> 00:06:40,726 Não, não. Vá com calma, filho. 79 00:06:51,043 --> 00:06:52,032 [bipa] 80 00:06:52,712 --> 00:06:53,974 [bipando] 81 00:06:55,882 --> 00:06:58,248 Eu peguei ele! Eleestá na praia. Eleestá em terra firme. 82 00:06:59,385 --> 00:07:02,616 Capitão,temos uma solução em Lucas. Eleestá na praia. 83 00:07:04,991 --> 00:07:07,516 Obtenha um lançamento de resgate para ele imediatamente. Sim, senhor. 84 00:07:10,029 --> 00:07:12,896 Tenente Krieg, Lucas está na praia. 85 00:07:13,633 --> 00:07:15,157 (Krieg) Podemos chegar lá em cinco minutos. 86 00:07:16,803 --> 00:07:19,271 Peça ao Dr. aguardando na ala médica. 87 00:07:19,338 --> 00:07:21,363 Nos encontraremos todos lá. Sim, senhor. 88 00:07:23,509 --> 00:07:24,567 [suspirando] 89 00:07:26,446 --> 00:07:27,777 [gaivotas grasnando] 90 00:07:31,384 --> 00:07:34,376 Bem, a maréestá baixando. Seu povo deve estar aqui em breve. 91 00:07:35,655 --> 00:07:37,145 Ei. 92 00:07:37,457 --> 00:07:38,446 [bipando] 93 00:07:38,658 --> 00:07:43,061 Você pode segurar isso? Manter a pressão sobre isso? 94 00:07:44,764 --> 00:07:46,823 Sim. 95 00:07:48,568 --> 00:07:50,763 OK. Você'ficará bem. 96 00:07:54,974 --> 00:07:55,963 Senhor. 97 00:07:57,810 --> 00:08:01,507 Quem é você? Ah, eu sou um sonhador, filho. Assim como você. 98 00:08:20,566 --> 00:08:21,760 Será uma cicatriz? 99 00:08:21,834 --> 00:08:25,292 Não, você'ainda terá seu lindo rosto de bebê. 100 00:08:26,272 --> 00:08:28,240 Eu não quero uma cara de bebê. Eu quero uma cicatriz. 101 00:08:28,541 --> 00:08:31,442 A próxima coisa que ele'vai querer é uma tatuagem. Vou fazer uma tatuagem. 102 00:08:32,512 --> 00:08:35,140 Eleainda está em choque. Eu não estou em choque. 103 00:08:35,214 --> 00:08:36,909 Espere até fazer a tatuagem. 104 00:08:36,983 --> 00:08:37,972 [Kristin rindo] 105 00:08:39,018 --> 00:08:42,920 Você fica na cama. Ele não tinha o direito de correr por aí naquela engenhoca. 106 00:08:43,022 --> 00:08:46,890 Eleainda é um menino, Nathan. Garoto? Eleé formado em faculdade. 107 00:08:47,093 --> 00:08:49,960 Onde está o Ferrão? A festa acabou procurando a Gazela. 108 00:08:50,096 --> 00:08:53,998 Não estou chamando isso de Gazelle. E você'não está chamando-o de Stinger. 109 00:08:54,100 --> 00:08:57,194 Sim, estou. Não enquanto metade dele for meu. 110 00:08:57,336 --> 00:08:59,736 Bem, minha metade é um Stinger. (Ponte) Vocês dois... 111 00:09:00,273 --> 00:09:02,400 essa coisa foi construída sob sob os auspícios do seaQuest. 112 00:09:02,508 --> 00:09:04,408 Este é o meu barco. Eu'darei o nome. 113 00:09:06,178 --> 00:09:08,078 Neste momento, estou ligando a Engenhoca. 114 00:09:08,381 --> 00:09:10,281 Vocêtem muita sorte o pescador encontrou você. 115 00:09:10,349 --> 00:09:12,180 Então fique na cama, como diz o médico. 116 00:09:12,818 --> 00:09:15,343 Comandante, retorne à sua estação. Sim, senhor. 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,791 Você realmente nos deu um susto, Lucas. eu... 118 00:09:20,860 --> 00:09:22,953 Se ele te der mais problemas, apenas me avise. 119 00:09:23,029 --> 00:09:25,896 Ah, ele não vai me dê qualquer problema. Eleé formado em faculdade. 120 00:09:28,467 --> 00:09:30,435 Capitão, ele não era pescador. 121 00:09:31,971 --> 00:09:33,495 Ele disse que era um sonhador. 122 00:09:35,141 --> 00:09:37,132 Um sonhador? Bem. 123 00:09:41,280 --> 00:09:42,611 [suspirando] 124 00:09:50,423 --> 00:09:52,550 Você'não manda um garoto fazer o trabalho de um homem. 125 00:09:53,993 --> 00:09:57,019 Isso é "Crash" Krieg? Vamos... 126 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Skipper deixou você pilotar o seaQuest uma vez e você apoiei-o em um vulcão. 127 00:10:00,299 --> 00:10:01,459 Foi desconhecido. 128 00:10:01,534 --> 00:10:02,865 Que tal quando você rolou o lançamento? 129 00:10:02,935 --> 00:10:06,098 Por causa de uma correnteza. Recheei o caranguejo do mar para a costa? 130 00:10:06,172 --> 00:10:07,605 Isso foi um tsunami. 131 00:10:07,673 --> 00:10:09,641 É aqui que eles perderam contato com o Stinger. 132 00:10:11,877 --> 00:10:12,935 Espere. 133 00:10:19,819 --> 00:10:21,684 Então, você estava tentando surfar em um tsunami? 134 00:10:22,254 --> 00:10:23,915 Sou um bom piloto. Verifique meu histórico. 135 00:10:24,490 --> 00:10:25,514 Esse é o seu recorde. 136 00:10:25,591 --> 00:10:27,752 Não há nada lá. Você está começando comigo também? 137 00:10:27,827 --> 00:10:29,795 O Stinger, Tenente. se foi. 138 00:10:33,566 --> 00:10:36,000 Talvez tenha sido pego na corrente. Aqui não. 139 00:10:36,068 --> 00:10:39,469 Comandante. Hitchcock conseguiu muito pesado para ser puxado pelas correntes locais. 140 00:10:39,705 --> 00:10:40,694 Olha... 141 00:10:41,674 --> 00:10:44,404 isso'é mais ou menos a largura do Ferrão, como se a maré o arrastasse... 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,466 Em direção à praia. 143 00:10:47,446 --> 00:10:49,107 Leve-nos o mais perto que puder para a costa. 144 00:10:49,181 --> 00:10:51,149 Teremos que fazer mergulho autônomo além desse ponto. 145 00:10:51,384 --> 00:10:53,579 SeaQuest, estamosnos molhando para pesquisar a costa. 146 00:10:53,653 --> 00:10:54,813 Obrigado, Sr. O'Neill. 147 00:10:54,887 --> 00:10:57,287 Faça o seu melhor esforço. Você sabe o quanto isso significa para eles. 148 00:10:58,624 --> 00:10:59,613 Fora. 149 00:11:00,893 --> 00:11:02,588 Bem, eles já encontraram? 150 00:11:03,729 --> 00:11:04,753 Ainda não. 151 00:11:05,698 --> 00:11:07,962 Eu tenho dois dias para recuperar essa coisa, conserte isso... 152 00:11:08,034 --> 00:11:10,002 ou não'fazemos os testes de qualificação da UEO. 153 00:11:10,069 --> 00:11:11,366 Controle-se, Katie. 154 00:11:11,437 --> 00:11:15,373 Você'está permitindo que sua obsessão com o Stinger para interferir com suas obrigações. 155 00:11:18,744 --> 00:11:21,907 Éuma Gazela. Eu construí, e estou chamando-a de Gazelle. 156 00:11:27,386 --> 00:11:29,377 (Cristina) Durante 50 anos, a ciência tentou... 157 00:11:29,455 --> 00:11:32,219 para imitar o movimento dos peixes para reduzir a turbulência. 158 00:11:32,291 --> 00:11:36,022 E eu fiz isso. Eu projetei fluxo laminar perfeito. 159 00:11:36,462 --> 00:11:40,796 Fluxo laminar perfeito é o movimento suave de líquidos sobre um corpo sólido. 160 00:11:41,133 --> 00:11:43,260 Você usou. Vocênão o projetou. 161 00:11:43,402 --> 00:11:45,336 Deus fez. Échamado de peixe. 162 00:11:46,706 --> 00:11:50,699 O que eu quis dizer foi, é fenomenal. É fenomenal se funcionar. 163 00:11:50,776 --> 00:11:52,607 E funcionou por um tempo. 164 00:11:52,778 --> 00:11:56,680 Vamos lá, os irmãos Wright' primeiro vôo durou menos de um minuto. 165 00:11:57,483 --> 00:12:01,613 Nathan, o que precisamos aqui é algum reforço positivo. 166 00:12:01,721 --> 00:12:03,211 O que precisamos aqui é a verdade. 167 00:12:03,289 --> 00:12:04,779 O Ferrão foi um fracasso. Por que? 168 00:12:04,990 --> 00:12:07,390 Lucas' cachorro-quente ou uma falha de design? 169 00:12:07,460 --> 00:12:09,826 Você e Hitchcock me mantiveram no comprimento do braço' neste projeto. 170 00:12:09,895 --> 00:12:12,887 Queríamos te surpreender, Capitão. Ah, você fez. 171 00:12:37,022 --> 00:12:38,580 O'Neill. Vá em frente, Tenente. 172 00:12:38,657 --> 00:12:40,147 Passe-me através para o seaQuest. 173 00:12:43,529 --> 00:12:45,394 (Ford) Comandante. Ford, aqui. Vocêestá ligado. 174 00:12:45,464 --> 00:12:47,864 Capitão, temos o tenente Krieg. Faça-o passar. 175 00:12:49,368 --> 00:12:50,357 Capitão. 176 00:12:52,538 --> 00:12:53,596 O Stinger desapareceu. 177 00:12:54,740 --> 00:12:57,607 Estou'vendo evidências sugerindo que foi arrastado da água... 178 00:12:57,676 --> 00:12:59,109 e transportado em um caminhão. 179 00:13:00,613 --> 00:13:02,171 Alguém roubou o protótipo. 180 00:13:06,852 --> 00:13:07,841 [bipando] 181 00:13:12,057 --> 00:13:13,786 A competição para o contrato UEO... 182 00:13:13,859 --> 00:13:16,157 para alta velocidade submersível monoposto é secreto. 183 00:13:16,829 --> 00:13:19,662 (Ponte) Eu entendo isso, Sr. Gaye, mas temos uma situação. 184 00:13:19,999 --> 00:13:21,398 Nosso protótipofoi roubado. 185 00:13:21,867 --> 00:13:25,234 Bem, eu simpatizo. Mas não posso violar sigilo da competição. 186 00:13:25,437 --> 00:13:28,406 Bem, não'é nenhum segredo que o Hydrogearestá nele. Sim, é. 187 00:13:28,641 --> 00:13:30,575 Aquele Hydrogear deixou vazar sua participação... 188 00:13:30,643 --> 00:13:33,407 não muda a natureza confidencial da competição. 189 00:13:33,479 --> 00:13:35,413 Faça-me passar para a Seg. General Noyce. 190 00:13:35,481 --> 00:13:37,972 Estaremos nas provas classificatórias. Você pode falar com ele então. 191 00:13:38,050 --> 00:13:40,177 Não, não, não. eu quero para falar com ele agora. 192 00:13:40,419 --> 00:13:42,284 O mesmo aconteceria com outras 25 mil pessoas. 193 00:13:42,521 --> 00:13:43,988 Eu disse "agora, " Sr. Gaye. 194 00:13:46,725 --> 00:13:47,749 [suspirando] 195 00:13:47,827 --> 00:13:51,058 Você está declarando este suposto roubo uma emergência militar? 196 00:13:55,167 --> 00:13:58,796 Não. Bem, então você pode veja meu problema. 197 00:13:59,538 --> 00:14:03,474 Eu não colocaria Hydrogear ou qualquer um dos outros concorrentes até ele também. 198 00:14:07,279 --> 00:14:10,646 Seu envolvimento tem sido motivo de reclamações como está, capitão. 199 00:14:11,016 --> 00:14:13,678 Isso deveria ser um contrato do setor privado. 200 00:14:14,320 --> 00:14:17,721 Mais subsídios seria visto como uma oferta uma vantagem injusta. 201 00:14:19,225 --> 00:14:20,886 Doninha burocrática. 202 00:14:22,027 --> 00:14:24,359 Coloque a reprodução do nosso teste no Stinger. 203 00:14:24,430 --> 00:14:25,419 Sim, senhor. 204 00:14:27,366 --> 00:14:28,765 (Katie) 115. 205 00:14:28,834 --> 00:14:30,563 (Lucas) Ok, está suavizando. 206 00:14:30,669 --> 00:14:31,795 (Lucas) Muito legal. 207 00:14:31,871 --> 00:14:33,361 (Bridger) De qualquer forma, vá mais devagar. 208 00:14:33,539 --> 00:14:36,975 (Katie) 110... 100... 95. 209 00:14:37,543 --> 00:14:39,636 [Lucas gritando] 210 00:14:40,212 --> 00:14:43,409 Espere, o que'é isso? Acima do Ferrão. 211 00:14:44,316 --> 00:14:46,079 Reproduza isso, quadro a quadro. 212 00:14:46,719 --> 00:14:47,708 [bipando] 213 00:14:52,291 --> 00:14:56,091 Havia algo mais lá embaixo. Estávamos muito ocupados observando Lucas para perceber. 214 00:14:56,862 --> 00:14:59,854 Qual'é o próximo passo você se lembra? Deitado na praia. 215 00:15:00,366 --> 00:15:02,129 O homem acionou meu dispositivo de localização... 216 00:15:02,201 --> 00:15:03,862 coloque um lenço na minha cabeça... 217 00:15:04,737 --> 00:15:06,671 me disse que ele era um sonhador, então ele foi embora. 218 00:15:07,573 --> 00:15:10,098 Oh, ele pegou uma caixa de metal do bote. 219 00:15:10,209 --> 00:15:11,938 Não é uma caixa de equipamento? Não. 220 00:15:12,378 --> 00:15:14,676 Foi o tipo de caso onde você carrega eletrônicos. 221 00:15:14,747 --> 00:15:17,511 Mais como um controle remoto por qualquer coisa que tenha atingido nosso Stinger. 222 00:15:20,819 --> 00:15:22,650 Você tem alguma coisa na competição? 223 00:15:23,522 --> 00:15:28,459 O único concorrente que podemos certifique-se do Stinger é Hydrogear Labs. 224 00:15:31,630 --> 00:15:33,154 Empresa de Enzo Dinato. 225 00:15:37,069 --> 00:15:40,038 Não posso falar sobre isso, além de dizer nosso protótipo se tornará... 226 00:15:40,105 --> 00:15:42,539 o padrão para alta velocidade, submersível monoposto. 227 00:15:42,608 --> 00:15:44,166 E isso é tudo que tenho a dizer. 228 00:15:44,243 --> 00:15:46,643 Tradução: "Compre ações da Hydrogear agora." 229 00:15:46,712 --> 00:15:50,341 Investidores institucionais impulsionaram o estoque da Hydrogear até 30%% ... 230 00:15:50,416 --> 00:15:51,610 nos últimos seis meses. 231 00:15:52,117 --> 00:15:53,846 Não consigo'consertar uma solução sobre os outros concorrentes. 232 00:15:53,919 --> 00:15:55,614 A segurançaestá bloqueada bem apertado. 233 00:15:56,255 --> 00:15:59,019 Lenco foi pensado para estar nele, mas então eles arquivaram para falência. 234 00:15:59,325 --> 00:16:02,556 Outras empresas foram rumores estar no início, mas depois eles desistiram... 235 00:16:02,628 --> 00:16:04,255 por causa dos custos de RandD. 236 00:16:05,097 --> 00:16:09,796 Há uma corrida de roupa de garagem por um ex-Hydrogear engenheiro, Martin Tucker. 237 00:16:10,869 --> 00:16:11,858 (Lucas) Esseé ele! 238 00:16:14,173 --> 00:16:15,162 O sonhador. 239 00:16:19,378 --> 00:16:22,006 Tucker projetou Hydrogears produtos de maior sucesso. 240 00:16:22,247 --> 00:16:24,010 E havia muita aspereza quando ele saiu. 241 00:16:24,350 --> 00:16:27,581 Ele reclamou publicamente sobre o Dinatonão compartilhar crédito com ele... 242 00:16:27,653 --> 00:16:29,052 sem falar nos lucros. 243 00:16:29,621 --> 00:16:32,215 Eu conheço Tucker. Eleé um dissidente. 244 00:16:32,291 --> 00:16:34,418 Ele nunca compartilhou nada com qualquer pessoa em sua vida. 245 00:16:34,593 --> 00:16:36,618 Eu me lembro de quando eu estava projetando seaQuest... 246 00:16:37,096 --> 00:16:39,155 ele estava cerca de um ano à frente de mim na pesquisa. 247 00:16:39,765 --> 00:16:42,290 Eu fiz algumas perguntas a ele sobre uma regeneração pele do casco. 248 00:16:42,368 --> 00:16:43,392 Você sabe o que ele me contou? 249 00:16:43,802 --> 00:16:46,168 Ele me disse que'não iria para fazer minha lição de casa para mim. 250 00:16:48,040 --> 00:16:51,373 Bem, é isso'que você me disse quando eu te perguntei para obter ajuda com o Stinger. 251 00:16:52,544 --> 00:16:55,479 Você'não pediu ajuda. Você pediu dinheiro da UEO... 252 00:16:55,881 --> 00:16:58,509 por uma ideia que você e Hitchcock ainda nem tinha colocado no papel. 253 00:16:58,650 --> 00:17:01,483 Colocamos no papel. Sim, e eu consegui seu dinheiro. 254 00:17:03,856 --> 00:17:07,292 Eu sempre conheci Tucker estava infeliz, mas nunca pensava nele como um ladrão. 255 00:17:08,193 --> 00:17:11,526 Eu acho que para encontrar nosso Stinger, nós'vamos tenho que encontrar o Sr. Tucker. 256 00:17:22,441 --> 00:17:23,703 Tecnologias Tucker. 257 00:17:24,576 --> 00:17:25,770 Aí está. 258 00:17:39,725 --> 00:17:40,714 [soprando] 259 00:17:41,460 --> 00:17:43,394 [obturador chocalhando] 260 00:17:43,962 --> 00:17:44,951 [exclama] 261 00:18:02,381 --> 00:18:04,542 Estou aqui para a propriedade da Hydrogear, Tucker... 262 00:18:04,616 --> 00:18:06,811 e isso incluiria você. 263 00:18:08,921 --> 00:18:10,946 Você fez aquele garoto cair, não foi? 264 00:18:14,259 --> 00:18:17,228 Você'é um porco. E vocênão estava lá fora espionando isso? 265 00:18:17,296 --> 00:18:20,891 É exatamente isso' Eu estava fazendo, mas não estava' lá fora para destruí-lo. 266 00:18:21,767 --> 00:18:22,825 Carregue o veículo. 267 00:18:24,436 --> 00:18:26,802 'Não o machuque! 268 00:18:28,107 --> 00:18:29,199 [Tucker grunhindo] 269 00:18:30,042 --> 00:18:33,910 Você não entende? Dinato não é nada sem mim... 270 00:18:34,012 --> 00:18:38,039 e a UEO saberá disso assim que os testes de qualificação começam. 271 00:18:38,217 --> 00:18:39,343 Agora saia daqui. 272 00:18:39,418 --> 00:18:43,650 Nós não vamos embora sem você e o veículo, Tucker. Estáno seu contrato. 273 00:18:43,822 --> 00:18:45,813 Oh? Quando você tornar-se advogado? 274 00:18:46,158 --> 00:18:47,489 'Não me force a machucar você. 275 00:18:48,227 --> 00:18:50,923 Você'não vai me machucar. Dinato iria demitir você. 276 00:18:50,996 --> 00:18:54,932 Eu carrego as seguintes ordens só até agora. Agora abaixe o pé de cabra. 277 00:18:55,000 --> 00:18:57,560 Não! OK. 278 00:18:57,936 --> 00:18:58,925 OK. 279 00:19:02,641 --> 00:19:03,630 [zumbido] 280 00:19:07,613 --> 00:19:08,910 [Tucker gemendo] 281 00:19:40,045 --> 00:19:41,444 Você ainda está aqui? 282 00:19:41,580 --> 00:19:44,845 Não, não sou eu. Eu'sou uma invenção da sua imaginação. 283 00:19:44,917 --> 00:19:47,408 Ah, vocêestá de bom humor. 284 00:19:48,320 --> 00:19:51,721 Você entra aqui, você me pergunta se eu'estou aqui. É'óbvio, tudo bem. Estou aqui. 285 00:19:51,790 --> 00:19:53,849 Tudo bem. Calma, Katie. 286 00:19:54,059 --> 00:19:57,051 Vá com calma. Em menos de um dia e meio tenho que produzir... 287 00:19:57,129 --> 00:19:59,063 um novo sub para os testes UEO. 288 00:19:59,431 --> 00:20:01,558 Mas eu não tenho um. Eu perdi. 289 00:20:01,767 --> 00:20:05,430 Bridger me dá $ 200.000 de dinheiro de pesquisa e desenvolvimento... 290 00:20:05,504 --> 00:20:07,438 e eu perco o mini-submarino. 291 00:20:07,706 --> 00:20:11,574 Bem, tecnicamente, Lucas perdeu o controle. Eu'sou responsável pelo projeto, Jônatas. 292 00:20:11,810 --> 00:20:13,004 Não, segundo Lucas. 293 00:20:13,178 --> 00:20:16,670 Bem, Lucas poderia usar uma lição na hierarquia de gerenciamento de projetos. 294 00:20:17,983 --> 00:20:19,644 E uma namorada. 295 00:20:21,386 --> 00:20:23,286 'vocês nunca pensam de mais alguma coisa? 296 00:20:23,388 --> 00:20:25,515 Claro. Esportes. 297 00:20:27,793 --> 00:20:30,523 Vamos, Katia. Você sempre pode devolver o dinheiro do RandD. 298 00:20:31,396 --> 00:20:32,385 Não. 299 00:20:33,198 --> 00:20:35,689 Eu ganho US$ 9.700 por mês. 300 00:20:36,335 --> 00:20:39,429 Eu possuo um condomínio, que não posso'vender, em Los Angeles. 301 00:20:40,339 --> 00:20:41,670 Você os paga de volta. 302 00:20:44,309 --> 00:20:45,333 [exclama] 303 00:20:45,410 --> 00:20:47,503 Eu me pergunto por que ainda estou solteiro. 304 00:20:58,123 --> 00:20:59,556 [buzinando] 305 00:21:05,897 --> 00:21:07,262 [pessoas conversando] 306 00:21:16,008 --> 00:21:20,775 Martinho, você está bem? Sr. Green, este é meu parceiro. 307 00:21:20,846 --> 00:21:24,077 Eu disse para você tratá-lo com respeito. Ele pegou um pé de cabra para mim. 308 00:21:24,149 --> 00:21:27,744 Bem, então, as circunstâncias extenuante, certo, Marty? 309 00:21:28,654 --> 00:21:30,121 Você pode ir embora. Feche a porta. 310 00:21:32,958 --> 00:21:34,255 [partida do motor] 311 00:21:47,939 --> 00:21:50,499 Inferno de design para um garoto de 17 anos. 312 00:21:51,310 --> 00:21:53,335 Isso teria lhe dado uma corrida pelo seu dinheiro. 313 00:21:53,445 --> 00:21:55,879 Há cinco anos... Não'não estou interessado há cinco anos. 314 00:21:55,947 --> 00:21:57,107 Eu sou. 315 00:21:59,351 --> 00:22:03,481 Eu te disse... eu te disse este projeto era o futuro. 316 00:22:03,722 --> 00:22:07,954 Mas não, você me disse, e cito: 317 00:22:08,293 --> 00:22:12,559 "Cale a boca e volte ao trabalho em algo isso me dá dinheiro." 318 00:22:13,065 --> 00:22:15,329 Quando recusei, você me demitiu. 319 00:22:16,401 --> 00:22:19,495 Eu demiti você, mas ainda possuo suas idéias. 320 00:22:19,738 --> 00:22:21,399 Seu mini-submarino era um deles. 321 00:22:21,473 --> 00:22:23,839 Isso, meu amigo, estava no seu contrato... 322 00:22:24,009 --> 00:22:26,375 que eu paguei e, como resultado, permanece em vigor. 323 00:22:26,511 --> 00:22:30,072 Não, isso é muito conceito e não consideração suficiente. Quero dizer... 324 00:22:31,249 --> 00:22:32,477 Eu poderia vencer isso. 325 00:22:34,419 --> 00:22:37,354 Agora, eu'vou sair e você'não vai me impedir. 326 00:22:37,556 --> 00:22:39,217 Mas meu HS3 fica aqui. 327 00:22:40,158 --> 00:22:41,420 Você'é um ladrão comum. 328 00:22:41,760 --> 00:22:43,625 Você quer fazer as provas classificatórias... 329 00:22:43,695 --> 00:22:45,822 'estará abaixo a bandeira Hydrogear. 330 00:22:46,031 --> 00:22:47,692 Que bom ver você. Eu irei à polícia. 331 00:22:47,766 --> 00:22:48,755 Não, você não vai. 332 00:22:49,868 --> 00:22:51,665 Vamos, Tucker, estamos no mesmo time. 333 00:22:51,803 --> 00:22:54,033 'É por isso que pegamos seu competição fora da corrida. 334 00:22:55,374 --> 00:22:58,673 Você sabe que seu chefe tem as habilidades visionárias de um morcego. 335 00:22:59,511 --> 00:23:00,637 E o seu mini-submarino. 336 00:23:00,712 --> 00:23:04,739 Sim, bem, de vez em quando, Deus permite que os idiotas tenham sorte. 337 00:23:05,684 --> 00:23:08,118 Eles precisam disso. Mantém-los no jogo. 338 00:23:08,820 --> 00:23:12,153 Dá caras como eu algo para brincar. 339 00:23:12,891 --> 00:23:15,826 Se você tentar qualquer coisa, Sr. Tucker, e você'vai se machucar. 340 00:23:15,994 --> 00:23:17,188 [rindo] 341 00:23:17,763 --> 00:23:22,132 Você aprende a falar duro assim assistindo histórias em quadrinhos digitais? 342 00:23:22,300 --> 00:23:23,927 Acho que você deveria se sentar. 343 00:23:24,236 --> 00:23:26,761 Oh não. Não, obrigado. Eu nunca consegui ficar parado. 344 00:23:27,873 --> 00:23:30,967 Foi por isso que fiz isso e vocês não. 345 00:23:32,711 --> 00:23:35,874 Para você, sãotodos comunicados de imprensa e coquetéis. 346 00:23:36,715 --> 00:23:37,704 Meu? 347 00:23:39,084 --> 00:23:40,483 Estou nisso pelo trabalho. 348 00:23:40,552 --> 00:23:43,146 Isso'é o suficiente. Companheiros. Eu'não estou brincando com você. 349 00:23:43,522 --> 00:23:46,889 Oh não? Mas estoujogando com você. Você vê, chama-se', "planeje com antecedência." 350 00:23:46,992 --> 00:23:49,324 Eu tenho, e você'não. 351 00:23:50,128 --> 00:23:51,117 [choramingo agudo] 352 00:23:51,196 --> 00:23:52,185 [gemendo] 353 00:23:54,499 --> 00:23:55,989 Você sabe que isso entra muito útil... 354 00:23:56,067 --> 00:23:58,797 quando você'está debaixo d'água tentando assustar os tubarões. 355 00:23:59,004 --> 00:24:02,940 Mas em terra, levanta o inferno com os cães. 356 00:24:03,608 --> 00:24:08,204 Ah, e, a propósito, tenha certeza e diga ao seu chefe: "É bom vê-lo também." 357 00:24:28,133 --> 00:24:29,725 [bipando] 358 00:24:31,736 --> 00:24:34,034 (Krieg) Você'vai ter que fazer melhor que isso, Bickle. 359 00:24:34,473 --> 00:24:38,102 Olha, Krieg. eu quero uma palestra sobre performance, Vou perguntar à minha esposa. 360 00:24:38,510 --> 00:24:41,570 Como está o distúrbio alimentar dela? Comer, purgar, importunar... 361 00:24:42,247 --> 00:24:45,307 Casar é como tentar pintar um autorretrato com luvas. 362 00:24:45,383 --> 00:24:46,372 Você consegue... 363 00:24:46,751 --> 00:24:49,276 mas você não vai gostei do jeito você acaba procurando. 364 00:24:49,721 --> 00:24:52,781 Eu lembro. Dê-me os números nas compras de Tucker. 365 00:24:53,225 --> 00:24:57,127 Bem, é como eu te disse, esse cara compraria quase tudo colocamos em leilão. 366 00:24:57,829 --> 00:25:00,662 Uma vez eu descarreguei 200 iscas de barracudas para ele. 367 00:25:00,799 --> 00:25:02,824 Disse que os queria para assustar os surfistas. 368 00:25:03,368 --> 00:25:06,667 Sabe, esse cara poderia gastar um pouco mais de tempo no tanque de descompressão. 369 00:25:06,805 --> 00:25:08,329 Talvez você'faça um pequeno espaço para ele. 370 00:25:09,808 --> 00:25:11,935 Puxe os conhecimentos de embarque. Por quê? 371 00:25:12,744 --> 00:25:14,371 Porque eles'terão o endereço dele, Bickle. 372 00:25:14,713 --> 00:25:17,238 Ei, boa ideia. Estou cheio deles. 373 00:25:20,185 --> 00:25:23,484 As iscas barracudas foi para um parque industrial em Oxnard... 374 00:25:24,022 --> 00:25:25,819 Estrada da Frente 1619. 375 00:25:26,124 --> 00:25:30,356 Obrigado. Beije a esposa por mim. Você quer me agradecer, você a beija. 376 00:25:38,870 --> 00:25:40,132 [pessoas conversando] 377 00:25:40,772 --> 00:25:42,933 (Dinato) 'Não me diga isso, Sr. Green, agora não. 378 00:25:43,008 --> 00:25:46,603 Tucker tinha algum tipo de alerta montado. Eu acho queeu perdi a audição no ouvido esquerdo. 379 00:25:46,678 --> 00:25:48,475 'perdemos mais de um pouco da sua audição. 380 00:25:48,547 --> 00:25:50,242 Bem, o que você queria de mim fazer, atirar nele? 381 00:25:50,315 --> 00:25:53,409 Se necessário, sim. Sou gerente de produção, Sr. Dinato. 382 00:25:53,485 --> 00:25:54,474 Não é um assassino. 383 00:25:54,553 --> 00:25:59,013 Você é um cara que'não faça o trabalho, Sr. Green. Agora saia daqui. 384 00:26:09,801 --> 00:26:10,790 [bipando] 385 00:26:13,672 --> 00:26:16,732 Sr. Dinato, o que posso fazer por você? Estamos em um canal seguro? 386 00:26:17,008 --> 00:26:19,533 Claro. Tenho um problema. 387 00:26:21,780 --> 00:26:22,804 [batendo na porta] 388 00:26:22,881 --> 00:26:26,180 Entre. Capitão, encontrei o Tucker. 389 00:26:26,251 --> 00:26:27,946 Onde? Cerca de meia hora daqui. 390 00:26:28,086 --> 00:26:30,953 Ótimo! Tenha Crocker envie um esquadrão de homens ali, imediatamente. 391 00:26:31,222 --> 00:26:32,211 Sim, senhor. 392 00:26:56,781 --> 00:26:59,011 'receio que'seja uma perda de tempo, Sr. Tucker. 393 00:26:59,317 --> 00:27:04,277 Nada que um homem junte com suas próprias mãos é sempre uma perda de tempo. 394 00:27:05,857 --> 00:27:07,620 Seu chefe não te contar isso? 395 00:27:07,826 --> 00:27:10,659 Sim, bem, estou com medo ele esqueceu de mencionar isso. 396 00:27:10,795 --> 00:27:13,286 Claro que sim. Bem, isso é propriedade privada. 397 00:27:13,365 --> 00:27:15,026 Se você'não for embora, Vou mandar prender você. 398 00:27:15,100 --> 00:27:18,763 Isso'não vai acontecer. Eu'vou levar você de volta para o Sr. Dinato. 399 00:27:19,037 --> 00:27:21,403 Bem, você'tem isso meio certo. 400 00:27:21,473 --> 00:27:23,998 Você'está nos levando para o Sr. Dinato. 401 00:27:24,776 --> 00:27:28,371 Agora isso pode cair uma de duas maneiras: fácil ou difícil. 402 00:27:34,519 --> 00:27:36,384 Nãonão faz muita diferença para mim. 403 00:27:40,291 --> 00:27:43,886 Tucker ficou bem perto ao desenho que ele desenhou pela primeira vez quando ele trabalhou para você. 404 00:27:43,962 --> 00:27:47,295 Você poderia reivindicar você pagou por eles. Mas nós'não pagamos para aquele. 405 00:27:48,266 --> 00:27:51,827 Canibalize-o para a tecnologia, e então tenha certeza ninguém encontra. 406 00:28:11,089 --> 00:28:12,078 [armas engatilhadas] 407 00:28:24,669 --> 00:28:25,693 [disparo de arma] 408 00:28:25,770 --> 00:28:28,204 (Crocker) Fique onde você está! 'Não se mova! 409 00:28:28,273 --> 00:28:31,071 Espere aí! 410 00:28:37,215 --> 00:28:38,443 [pessoas conversando] 411 00:28:40,418 --> 00:28:41,715 (Crocker) Nós encontramos, senhor. 412 00:28:41,786 --> 00:28:43,549 (Bridger) Como está? 413 00:28:44,122 --> 00:28:47,023 Bem, você conhece aqueles grandes e velhos quebra-cabeças que você costumava fazer chegar no Natal... 414 00:28:47,092 --> 00:28:49,686 tinha cerca de 1.000 peças, que ninguém poderia montar? 415 00:28:49,994 --> 00:28:51,461 Mais ou menos assim, Estou com medo. 416 00:28:51,529 --> 00:28:52,655 E o Tucker? 417 00:28:52,731 --> 00:28:55,256 Não foi Tucker, capitão. Era Dinato. 418 00:28:56,968 --> 00:28:58,060 Tucker está bem. 419 00:28:58,136 --> 00:29:00,161 Estamos trazendo seu mini-submarino de volta para os testes. 420 00:29:01,606 --> 00:29:03,335 Me desculpe' sobre o Stinger, senhor. 421 00:29:03,475 --> 00:29:05,170 eu sei que eles funcionaram muito difícil para isso. 422 00:29:05,243 --> 00:29:06,369 Sim, eles fizeram. 423 00:29:08,279 --> 00:29:10,747 Você tem certeza você correu os números nas configurações de estresse? 424 00:29:10,815 --> 00:29:13,249 Tem certeza de que não' empurrando a Gazela ultrapassou seus limites? 425 00:29:13,318 --> 00:29:14,751 [suspirando] Sim. Tenho certeza. 426 00:29:14,919 --> 00:29:16,648 E'não é uma Gazelle. 427 00:29:16,755 --> 00:29:19,485 Bem, eunão estou chamando-o de Stinger. Issoé sexista. 428 00:29:21,426 --> 00:29:23,291 O que o sexo tem a ver com isso? 429 00:29:23,361 --> 00:29:25,192 Não é sexo, é sexista. 430 00:29:26,965 --> 00:29:31,698 Um nome de cara para coisa de cara, como motosserra, chave de fenda, boxe. 431 00:29:31,836 --> 00:29:33,030 O que você vai chamar boxe? 432 00:29:33,938 --> 00:29:35,405 Um esporte de contato com várias mãos? 433 00:29:35,473 --> 00:29:39,000 Eu chamaria isso de estúpido. Sim, bem, Estou chamando isso de Stinger. 434 00:29:39,077 --> 00:29:42,274 Eu chamo isso de Gazela e eu vou levar uma surra. 435 00:29:42,380 --> 00:29:43,745 Acho que é melhor você chame isso de Desaparecido. 436 00:29:46,651 --> 00:29:47,709 Você'não encontrou? 437 00:29:47,786 --> 00:29:49,913 Sinto muito. 'foi destruído. 438 00:29:52,557 --> 00:29:53,922 O que vamos fazer agora? 439 00:29:53,992 --> 00:29:55,016 Eu não sei. 440 00:29:55,126 --> 00:29:58,653 Mas a menos que vocês dois estejam dispostos levantar-se e fazer malabarismos na frente dessas pessoas... 441 00:29:58,863 --> 00:30:01,195 é melhor você ter algo para mostrar pelo dinheiro investido. 442 00:30:01,432 --> 00:30:03,059 Capitão, não foi nossa culpa. 443 00:30:03,168 --> 00:30:05,329 Ei, estes são adultos. 444 00:30:05,570 --> 00:30:07,868 "O cachorro comeu meu dever de casa" a defesanão funciona aqui. 445 00:30:11,342 --> 00:30:13,469 Qual foi sua alternativa? Senhor? 446 00:30:13,545 --> 00:30:16,036 Você'não tinha um? Não. 447 00:30:19,450 --> 00:30:21,475 Bem, acho que vamos tem que construir outro. 448 00:30:22,654 --> 00:30:24,349 Em 24 horas? Por que não? 449 00:30:24,556 --> 00:30:26,319 Você'tem os materiais, você'tem os planos. 450 00:30:26,391 --> 00:30:28,052 Krieg pode te pegar qualquer outra coisa que você precisar. 451 00:30:29,093 --> 00:30:31,425 Ou você pode começar praticando seu malabarismo. 452 00:30:36,334 --> 00:30:37,323 [suspirando] 453 00:30:39,537 --> 00:30:42,631 Como é que quando você ganha 50 centavos você não liga para outra pessoa? 454 00:30:42,707 --> 00:30:44,265 Eu tenho uma coisa para homens uniformizados. 455 00:30:44,843 --> 00:30:49,109 Vou precisar de dois galões de resina de fibra de vidro, meio quilo de rebites de titânio... 456 00:30:49,380 --> 00:30:52,816 50 pés de tubo flexível, um carretel de fiação à prova d'água... 457 00:30:52,884 --> 00:30:54,715 Classificação G2. O que vocês estão construindo? 458 00:30:55,386 --> 00:31:00,050 Um peixe grande. Você pode fazer isso? Claro, mas você vai me dever. 459 00:31:00,191 --> 00:31:02,125 Eu'vou te excitar para um ótimo advogado de divórcio. 460 00:31:02,727 --> 00:31:05,355 Algum advogado. Você tem para saudar sua ex-esposa. 461 00:31:06,531 --> 00:31:07,520 [ri sarcasticamente] 462 00:31:54,012 --> 00:31:55,741 Controle do acelerador. Operacional. 463 00:31:56,581 --> 00:31:57,741 Estabilizador vertical. 464 00:31:58,016 --> 00:32:00,644 Tivemos que ligar em torno daquele, não tínhamosum medidor extra. 465 00:32:00,785 --> 00:32:02,252 E as horizontais? 466 00:32:03,054 --> 00:32:05,386 Eles'vão ter para trabalhar a leitura do freio hidráulico. 467 00:32:05,723 --> 00:32:08,886 O freio hidráulico funciona? Espero que sim. 468 00:32:09,694 --> 00:32:11,685 Nós vamos conseguir? Eu não sei. 469 00:32:11,763 --> 00:32:14,527 Se tivermos sorte. Você'não ganha um desses na sorte. 470 00:32:17,068 --> 00:32:18,365 Estoucomeçando para descobrir isso. 471 00:32:18,436 --> 00:32:21,132 Posso fazer alguma coisa para ajudar? Não, obrigado. Eu trouxe isso até aqui. 472 00:32:25,910 --> 00:32:27,810 Quero dizer, todos nós fizemos isso, capitão. 473 00:32:28,046 --> 00:32:29,877 Por que'você não dorme um pouco? Nós podemos lidar com isso. 474 00:32:29,948 --> 00:32:31,848 Ok, pensei em perguntar. 475 00:32:32,150 --> 00:32:33,481 Boa sorte. Obrigado. 476 00:32:33,551 --> 00:32:34,813 Obrigado. Vejo você em breve. 477 00:33:28,940 --> 00:33:31,135 Nada mal, garoto. Nada mal. 478 00:33:36,981 --> 00:33:38,744 (locutor) Eles estão em a linha de partida... 479 00:33:38,816 --> 00:33:41,444 e estamos a poucos minutos de distância desde o início do 500 Subaquático. 480 00:33:41,519 --> 00:33:43,749 A pista é rápida e molhada, e Lucas Wolenczak... 481 00:33:43,821 --> 00:33:46,756 o jovem novato de Buffalo parece ser o favorito do público. 482 00:33:48,226 --> 00:33:52,128 E eles estão fora. Que começo, Lucas Wolenczak assume a liderança na primeira curva. 483 00:33:56,200 --> 00:33:57,792 (homem) Ônibus UEO, você está livre para abordagem final. 484 00:34:05,710 --> 00:34:09,305 WSKRS assumindo cargos atribuídos. Surtos e correntes mínimos. 485 00:34:09,714 --> 00:34:12,581 Condições perfeitas, senhor. Obrigado. 486 00:34:18,389 --> 00:34:20,152 Senhor secretário. Olá, Natan. 487 00:34:20,224 --> 00:34:21,714 Que bom ver você. Como vai você? 488 00:34:22,093 --> 00:34:24,288 Oh, minha secretária de nomeações, Edgar Gaye. 489 00:34:24,362 --> 00:34:27,729 Não, não o Sr. Gaye isso'não me faria passar para você outro dia? 490 00:34:27,965 --> 00:34:29,193 Realmente? Bem, sim... 491 00:34:29,267 --> 00:34:31,462 Éapenas uma posição temporária. 492 00:34:32,403 --> 00:34:34,030 Eu nãoacho isso'acontecerá novamente. 493 00:34:36,074 --> 00:34:38,406 Bem, o que você acha? 494 00:34:38,576 --> 00:34:40,942 Bem, eles'tiveram componentes duplicados para todas as peças... 495 00:34:41,012 --> 00:34:43,640 mas'levaram 24 horas para juntar tudo. 496 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Existe algum perigo para Lucas? 497 00:34:46,951 --> 00:34:50,478 Nós'fazemos 24 horas por dia testes estruturais em cada sistema conjunto e hidráulico. 498 00:34:51,155 --> 00:34:52,986 Espero que não. Ah, que bom. 499 00:34:54,859 --> 00:34:59,455 O que "24 horas por dia testes estruturais"? Vocêsó tem terminou há alguns minutos. 500 00:35:00,798 --> 00:35:01,787 [suspirando] 501 00:35:08,940 --> 00:35:11,204 (Krieg) Lucas? Sim, o que? 502 00:35:11,275 --> 00:35:14,039 Nervoso? Agora não. Eu gosto de estar aqui. 503 00:35:14,112 --> 00:35:15,545 Eu confio nesta coisa. 504 00:35:15,947 --> 00:35:16,971 Bom saber. 505 00:35:17,715 --> 00:35:19,580 Alimentando você com telemetria do curso. 506 00:35:22,787 --> 00:35:25,654 (Katie) Tudo bem, Lucas. Plano de jogo. Eu digo que vamos em frente. 507 00:35:25,723 --> 00:35:28,590 Eu digo que faremos um bom show e marque pontos pelo design. 508 00:35:28,659 --> 00:35:29,853 Eu quero vencer. 509 00:35:30,027 --> 00:35:33,019 Sim, bem, eu também, mas se essa coisa der errado, nós perdemos. 510 00:35:33,231 --> 00:35:34,994 Então podemos chamá-la de Gazela. 511 00:35:35,600 --> 00:35:36,794 Apenas siga a rotina. 512 00:35:36,901 --> 00:35:38,095 Sem improvisação. 513 00:35:40,404 --> 00:35:41,564 Boa sorte. 514 00:35:44,609 --> 00:35:47,271 Tudo pronto, senhor. WSKRS pronto para avaliar dados. 515 00:35:48,446 --> 00:35:50,607 (O'Neil) Tuckers no Canal 8, Lucas no 9, senhor. 516 00:35:50,882 --> 00:35:54,443 Agora, estes são testes de desempenho para UEO's desenvolvimento do setor privado... 517 00:35:54,519 --> 00:35:56,612 de assento único submersível subaquático... 518 00:35:56,687 --> 00:35:59,053 velocidade máxima mínima, 160 quilômetros por hora. 519 00:35:59,223 --> 00:36:02,090 Ei, você tem certeza que Dinato'não pode me ver de sua cela? 520 00:36:02,160 --> 00:36:03,218 [rindo] 521 00:36:04,228 --> 00:36:08,528 Manobra obrigatória número um: rolo único e loop de direção reversa. 522 00:36:08,866 --> 00:36:12,893 Numa marca. 3, 2, 1, marca. 523 00:36:23,948 --> 00:36:25,381 Uau, esse cara é bom. 524 00:36:42,700 --> 00:36:45,328 Muito estável ao redor um centro de gravidade apertado. 525 00:36:47,471 --> 00:36:50,804 É tudo seu, filho. Boa sorte. 526 00:36:52,610 --> 00:36:55,170 Sr. Wolenczak? Você está pronto? 527 00:36:59,517 --> 00:37:02,145 Deseje-me sorte, Darwin. Eu'vou precisar disso. 528 00:37:04,455 --> 00:37:06,184 Sr. Wolenczak, você está pronto? 529 00:37:06,891 --> 00:37:10,349 Pronto. 3, 2, 1, marca. 530 00:37:11,128 --> 00:37:12,117 [exclama] 531 00:37:33,818 --> 00:37:35,308 Lucas, como está? 532 00:37:35,453 --> 00:37:37,182 Émuito suave. Bom. 533 00:37:37,355 --> 00:37:39,084 Apenas mantenha a Gazela em uma peça. 534 00:37:39,357 --> 00:37:41,882 É'um Stinger. Sim. 535 00:37:50,901 --> 00:37:51,890 [bipando] 536 00:38:30,541 --> 00:38:31,530 [rindo] 537 00:38:33,711 --> 00:38:35,508 Difícil de acreditar eleé um adolescente. 538 00:38:35,946 --> 00:38:37,880 Tente vencer uma discussão com ele algum dia. 539 00:38:37,982 --> 00:38:41,247 Muito bem, senhores, isso conclui nossos testes obrigatórios. 540 00:38:41,719 --> 00:38:42,913 Um último teste... 541 00:38:43,020 --> 00:38:47,184 então pegamos seus barcos de volta ao laboratório de Honolulu para avaliação esquemática. 542 00:38:47,325 --> 00:38:48,724 Ei, filho? Sim? 543 00:38:48,793 --> 00:38:51,921 Não importa o que aconteça, você fez um ótimo trabalho. 544 00:38:53,130 --> 00:38:54,324 Obrigado. 545 00:38:55,466 --> 00:38:57,991 Sr. eu tenho começando coordenadas para você. 546 00:38:58,069 --> 00:39:01,561 Dez milhas, a toda velocidade, o mais rápido que você puder. 547 00:39:01,672 --> 00:39:02,832 Alguma dúvida? 548 00:39:02,907 --> 00:39:04,135 Não. Nada. 549 00:39:04,842 --> 00:39:06,332 Assista ao WSKR. 550 00:39:14,585 --> 00:39:16,280 Procure minhas lanternas traseiras, amigo. 551 00:39:36,841 --> 00:39:38,775 Ok, bom trabalho, Lucas. Vamos. 552 00:39:50,855 --> 00:39:51,844 Vamos. 553 00:39:53,257 --> 00:39:55,350 Vá, filho. Vamos, Lucas. Vamos! 554 00:39:55,426 --> 00:39:58,452 Duas milhas e meia se foram. Um belo caminho a percorrer. 555 00:39:58,629 --> 00:40:02,622 (Katie) Fale comigo, Lucas. É'difícil de dirigir. 556 00:40:02,800 --> 00:40:05,667 'deveria ser, você'está indo para 140. Rasgue seu rastro. 557 00:40:05,736 --> 00:40:06,862 OK. 558 00:40:13,310 --> 00:40:15,244 Ok, você acertou, Lucas. Vamos. 559 00:40:23,921 --> 00:40:24,910 (Ortiz) Faltam cinco milhas. 560 00:40:35,266 --> 00:40:36,255 Sim! 561 00:40:36,600 --> 00:40:37,624 Sim! 562 00:40:43,841 --> 00:40:44,830 [rindo] 563 00:40:46,143 --> 00:40:47,132 [bipando] 564 00:40:56,587 --> 00:40:57,576 [gritando] 565 00:41:07,164 --> 00:41:08,825 Vamos, você o pegou. 566 00:41:08,899 --> 00:41:11,026 (Ortiz) Três quartos se foram. Trecho inicial. 567 00:41:16,540 --> 00:41:18,007 [rindo] 568 00:41:21,111 --> 00:41:23,011 Comandante, estou perdendo impulso. 569 00:41:32,957 --> 00:41:34,515 [motor falhando] 570 00:41:36,660 --> 00:41:37,649 Ah, cara. 571 00:41:46,937 --> 00:41:48,268 Vamos, atualize-se. Alcançar. 572 00:42:06,190 --> 00:42:07,885 [rindo] 573 00:42:27,278 --> 00:42:31,305 Parece que Tucker se pegou um contrato UEO muito lucrativo. 574 00:42:45,696 --> 00:42:47,527 Você fez um ótimo trabalho, Comandante. 575 00:43:25,302 --> 00:43:26,496 [pessoas conversando] 576 00:43:27,504 --> 00:43:29,995 (Katie) Eu não'não entendo o que aconteceu. Foi só... 577 00:43:33,043 --> 00:43:34,032 Você está um pouco triste? 578 00:43:34,144 --> 00:43:37,477 Olha, você foi magnífico hoje. Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 579 00:43:37,881 --> 00:43:38,905 Eu perdi. 580 00:43:41,418 --> 00:43:42,817 Você acha que vencer é tudo? 581 00:43:43,854 --> 00:43:46,789 Em oposição a quê? Fazendo melhor da próxima vez. 582 00:43:49,860 --> 00:43:52,829 Experiência é o que você ganha quando você'não consegue o que você quer. 583 00:43:52,896 --> 00:43:53,885 Ei. 584 00:43:54,565 --> 00:43:56,362 'Não desista. Você'tem um grande futuro. 585 00:43:57,267 --> 00:43:59,497 Obrigado. (Ponte) Ei. 586 00:44:00,938 --> 00:44:02,963 Não há parabéns, Lucas? 587 00:44:05,709 --> 00:44:08,837 Parabéns, Sr. Você construiu um ótimo peixe. 588 00:44:09,079 --> 00:44:10,205 Você também. 589 00:44:11,315 --> 00:44:13,909 E verifique sua injeção de óleo colocação da válvula. 590 00:44:16,253 --> 00:44:18,744 Estou'surpreso que você'não tenha feito isso veja isso com uma venda nos olhos. 591 00:44:19,323 --> 00:44:20,585 Eu fiz. O que? 592 00:44:22,459 --> 00:44:25,360 Se você soubesse, por que você não nos contou? Discutimos a teoria? 593 00:44:25,529 --> 00:44:27,895 Sim. Eu te mostrei os livros e os arquivos? 594 00:44:29,833 --> 00:44:31,630 Você nos deixou perder. Não. 595 00:44:32,069 --> 00:44:34,765 Lucas'não leu o material e nem foi você, Comandante. 596 00:44:39,209 --> 00:44:42,701 E às vezes aprendemos muito mais perdendo do que ganhando. 597 00:44:43,881 --> 00:44:44,870 Sim. 598 00:44:48,652 --> 00:44:50,381 Você pode chamá-lo de Gazela, Comandante. 599 00:44:52,489 --> 00:44:53,478 [rindo] 600 00:45:01,131 --> 00:45:04,430 Olá, meu nome é Bob Ballard do buraco da floresta Instituição Oceanográfica. 601 00:45:04,568 --> 00:45:08,402 Veículo Stinger de Lucas no episódio desta noite ainda é um voo de fantasia... 602 00:45:08,505 --> 00:45:12,100 mas o submarino de assento único de Tucker é um veículo real conhecido como Bosch... 603 00:45:12,176 --> 00:45:14,167 e estará disponível num futuro próximo. 604 00:45:14,278 --> 00:45:17,679 Pesquisa em andamento em Woods Hole e o MIT descobriu... 605 00:45:17,748 --> 00:45:21,240 que abanando o rabo, um peixe pode controlar sua turbulência... 606 00:45:21,318 --> 00:45:23,149 e usar menos energia para nadar. 607 00:45:23,220 --> 00:45:26,951 Como resultado, Veículos "parecidos com peixes" são a um passo da realidade. 608 00:45:27,091 --> 00:45:30,652 Junte-se a nós na próxima aventura emocionante do seaQuest DSV. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net